Is That All There Is?

The main art museum in my city – the Augustinermuseum – is under construction. The museum is expanding, and will eventually have new galleries for graphic and historical objects. For the past year, the fences around the construction site have been decorated with panels highlighting the city’s museums and what visitors can see there. And, for…

Tips for Developing Multi-Language Labels – Part 3

Be sure to read Part 1 and Part 2. Note: While I’ve divided these steps into sections, when you’re developing new language resources chances are that many of the tasks from Part 2 will happen concurrently with the ones in Part 3. Part 3: When It’s Time For Layout and Design (1) Use a Standard Order When labels will…

Tips For Developing Multi-Language Labels – Part 2

Find Part 1 here. Part 2: When You’re Ready to Write (1) Identify Language Form(s) Once you’ve established your target languages and begun connecting with those communities, you need to identify the appropriate language forms. No language is neutral or only has one pan-global form. So will it be British or American English? High German or…